1 00:00:37,957 --> 00:00:40,800 ...у првом женском тест за крикет. 2 00:00:41,988 --> 00:00:44,831 Ох, добро јутро, госпођо Х. 3 00:00:44,831 --> 00:00:47,135 Није ли обичај добити обучен ујутру? 4 00:00:48,503 --> 00:00:51,346 Повући ћу се у своју собу. 5 00:00:59,768 --> 00:01:01,388 Госпођо Халл! 6 00:01:03,907 --> 00:01:05,671 - Трис? - Шшш! 7 00:01:05,671 --> 00:01:07,075 Не могу добити ствар кроз... 8 00:01:07,075 --> 00:01:08,550 Уђи овамо. 9 00:01:09,558 --> 00:01:10,674 Крваве манжетне! 10 00:01:10,674 --> 00:01:13,193 Ох, изађи на светлост. 11 00:01:13,193 --> 00:01:15,281 - Добро јутро, Зигфриде. - Јутро. 12 00:01:15,281 --> 00:01:17,332 - Ново одело? - Шта? 13 00:01:17,332 --> 00:01:20,679 Ох, да. Проводе ме мој корак на тркалишту Дарровби. 14 00:01:20,679 --> 00:01:23,306 Ветеринар одлази у пензију. 15 00:01:23,306 --> 00:01:26,258 Буди част ако добије улогу. 16 00:01:26,258 --> 00:01:28,237 Ох, није добро! 17 00:01:28,237 --> 00:01:29,785 Постоји још један пар у мојој канцеларији. 18 00:01:31,153 --> 00:01:32,700 Желео је посао неко време. 19 00:01:32,700 --> 00:01:34,500 То га је направило мало емоционално. 20 00:01:42,454 --> 00:01:45,297 Сада, Џејмс, Надам се да ћу се вратити 21 00:01:45,297 --> 00:01:47,493 за поподневне рунде, али... 22 00:01:47,493 --> 00:01:49,688 Требаш ми да држиш тврђаву до тада. 23 00:01:49,688 --> 00:01:50,804 наравно. 24 00:01:50,804 --> 00:01:53,468 Хвала. Нећу те изневерити. 25 00:01:53,468 --> 00:01:57,066 Ах, многи су рекли исто, али мало ко успе да... 26 00:01:57,066 --> 00:01:58,758 Опљачкани смо. 27 00:02:02,681 --> 00:02:05,165 Ово је било пуно само прошле недеље. 28 00:02:07,144 --> 00:02:09,412 - Шта то радиш? - Само сам... 29 00:02:09,412 --> 00:02:12,291 А зашто ниси обучен? Скоро је девет сати. 30 00:02:12,291 --> 00:02:14,127 Дођи и објасни се. 31 00:02:17,366 --> 00:02:19,237 Да ли је то твоје дело? 32 00:02:19,237 --> 00:02:20,605 Нисам га ни такнуо! 33 00:02:20,605 --> 00:02:23,772 Узео сам последњи ситни новац за овонедељну радњу. 34 00:02:23,772 --> 00:02:25,535 Како је могуће?! 35 00:02:25,535 --> 00:02:28,055 Радили смо више него икад пошто је Џејмс стигао. 36 00:02:28,055 --> 00:02:30,575 Више времена за операцију. Где је нестао сав новац од тога? 37 00:02:30,575 --> 00:02:32,015 Да позовем полицију? 38 00:02:34,209 --> 00:02:37,269 Још увек је у фармерима џепове, претпостављам. 39 00:02:37,269 --> 00:02:40,112 Када је био последњи пут јурио си рачуне? 40 00:02:40,112 --> 00:02:40,940 Ви! 41 00:02:41,768 --> 00:02:42,775 ја. 42 00:02:45,979 --> 00:02:48,103 Пијачни је дан. 43 00:02:48,103 --> 00:02:50,262 Време је да зарадите своје чување као и ми остали. 44 00:02:51,557 --> 00:02:53,249 Срећно данас! 45 00:02:59,080 --> 00:03:00,375 Држи се! 46 00:03:04,227 --> 00:03:05,378 Хвала. 47 00:03:06,962 --> 00:03:09,193 Држаћу на оку Тристана за тебе. 48 00:03:09,193 --> 00:03:10,885 Да, уради. 49 00:03:10,885 --> 00:03:13,656 Запамти, поштеди штап, покварити дете. 50 00:03:32,588 --> 00:03:34,171 Мораћеш да се вратиш. 51 00:03:36,007 --> 00:03:37,087 Иди назад! 52 00:03:37,087 --> 00:03:39,750 Ох, ОК. Хвала. Веома захвалан. 53 00:03:40,830 --> 00:03:42,378 Стави наопако и... 54 00:03:43,781 --> 00:03:45,544 Ох, за име Петеа! 55 00:03:55,010 --> 00:03:56,018 Па, шта је... 56 00:04:07,103 --> 00:04:08,615 Ја... Мислио сам да се враћам. 57 00:04:08,615 --> 00:04:11,350 И ја сам тако мислио, али... Нема везе. 58 00:04:12,106 --> 00:04:13,798 Па, сачекај. 59 00:04:32,729 --> 00:04:35,572 Ох, ти си Зигфридов момак, зар не? овај, овај... 60 00:04:35,572 --> 00:04:36,653 Харрис! 61 00:04:36,653 --> 00:04:38,128 - Херриот. - Ах, то је то, да. 62 00:04:38,128 --> 00:04:39,963 Извињавам се. 63 00:04:39,963 --> 00:04:41,547 угодан дан. 64 00:04:42,159 --> 00:04:43,383 Ви такође. 65 00:05:26,141 --> 00:05:27,256 Фарнон. 66 00:05:27,256 --> 00:05:28,408 Ох... 67 00:05:30,568 --> 00:05:32,007 Генерал Рансом. 68 00:05:37,082 --> 00:05:38,990 Здраво! 69 00:05:38,990 --> 00:05:41,941 Нисам очекивао да ћу те видети данас. Мислио сам да ћеш бити са Андантеом. 70 00:05:41,941 --> 00:05:43,416 Соамес га доводи доле касније. 71 00:05:43,416 --> 00:05:47,231 - Како он тражи сутра? - Па, дао бих му петицу. 72 00:05:47,231 --> 00:05:49,535 Који други одгајивачи радиш са, Фарнон? 73 00:05:49,535 --> 00:05:53,242 Па, практично сви моји клијенти имају коње којима је потребно бринути. 74 00:05:53,242 --> 00:05:54,466 Тркачки коњи? 75 00:05:54,466 --> 00:05:58,101 Па, ту је само Хугх. 76 00:05:58,101 --> 00:06:01,628 Надали смо се некоме са релевантним искуством. 77 00:06:01,628 --> 00:06:05,335 Има доста тога разлика између запрежног коња 78 00:06:05,335 --> 00:06:07,963 - и чистокрвни. - Не анатомски гледано. 79 00:06:07,963 --> 00:06:09,834 Коњ је увек коњ. 80 00:06:09,834 --> 00:06:13,793 Мој отац не би имао други ветеринар осим Зигфрида у својим шталама. 81 00:06:13,793 --> 00:06:17,428 - Добар човек. Волео је своје коње. - Хмм. И ја се осећам исто. 82 00:06:17,428 --> 00:06:20,344 Нема тог мог коња Зигфрид овде није попустио. 83 00:06:20,344 --> 00:06:22,071 Укључујући Андантеа. 84 00:06:25,562 --> 00:06:27,326 Ох, коњ је доле. 85 00:06:27,326 --> 00:06:29,269 Време је да нам покаже шта од тебе си направљен, Фарноне. 86 00:06:55,940 --> 00:06:57,091 Мрс Цалверт. 87 00:06:58,099 --> 00:06:59,826 Ах. 88 00:06:59,826 --> 00:07:01,266 Здраво, здраво, здраво. 89 00:07:01,266 --> 00:07:03,534 Шта је ово? 90 00:07:03,534 --> 00:07:06,557 Данас имамо новог момка. 91 00:07:06,557 --> 00:07:09,004 Био сам на пракси већ неко време, заправо. 92 00:07:09,004 --> 00:07:10,156 Ох! 93 00:07:10,156 --> 00:07:13,610 Зар нема леп осмех? 94 00:07:13,610 --> 00:07:17,462 Он је заиста срећан Хари овај. 95 00:07:17,462 --> 00:07:20,917 Била је у праву као киша јуче. 96 00:07:20,917 --> 00:07:23,077 Али сада није правилно дисање. 97 00:07:24,516 --> 00:07:27,468 Изгледа да не жели много се кретати. 98 00:07:27,468 --> 00:07:30,239 Је ли тако, девојко? 99 00:07:30,239 --> 00:07:31,859 Да видимо шта се дешава. 100 00:07:43,484 --> 00:07:44,923 Ах... 101 00:07:48,666 --> 00:07:51,618 - 106. - То не звучи превише паметно. 102 00:08:01,012 --> 00:08:02,559 Иде као клапери. 103 00:08:06,303 --> 00:08:08,246 Шта је радила ових последњих дана? 104 00:08:08,246 --> 00:08:11,953 Била је на терену, јурећи за псом. 105 00:08:11,953 --> 00:08:14,725 Јуче се пекло. 106 00:08:14,725 --> 00:08:17,207 - Па, ту је твој проблем. - Хмм? 107 00:08:17,207 --> 00:08:19,475 Она има топлотну исцрпљеност. 108 00:08:19,475 --> 00:08:21,023 Па, шта да се ради? 109 00:08:21,023 --> 00:08:23,038 Почнимо са паром канти воде. 110 00:08:24,370 --> 00:08:25,990 Брзо колико хоћеш! 111 00:08:31,856 --> 00:08:33,260 Да ли би ти сметало, Хју? 112 00:08:37,363 --> 00:08:39,775 Шта је с тобом, момче? 113 00:08:41,826 --> 00:08:43,553 Направио си несташлук, имаш ли 114 00:08:45,173 --> 00:08:47,944 Одмакните се, молим вас, дајте ми места. 115 00:08:58,131 --> 00:09:00,218 Нема знакова уганућа или прелома. 116 00:09:00,218 --> 00:09:02,557 Зашто онда не устаје? 117 00:09:16,701 --> 00:09:19,006 Ево га. 118 00:09:19,006 --> 00:09:22,532 Нема нистагмуса, али то не значи није ударио главом на путу доле. 119 00:09:22,532 --> 00:09:25,988 Оно што нам треба је да добијемо њега и хода. 120 00:09:25,988 --> 00:09:27,571 Што пре то боље. 121 00:09:27,571 --> 00:09:29,910 Господо, требаће ми ваша помоћ. 122 00:09:32,285 --> 00:09:33,546 Хајде, дечко. 123 00:09:33,546 --> 00:09:35,741 Идемо горе! Хајде, дечко! 124 00:09:35,741 --> 00:09:38,513 Хајде! Идемо горе! 125 00:09:38,513 --> 00:09:40,240 Хајде! 126 00:09:40,240 --> 00:09:43,263 - Неће га, Зигфриде. - Добро. 127 00:09:43,263 --> 00:09:46,970 Мислим да је вероватно још навијен од пада. 128 00:09:46,970 --> 00:09:47,798 Хајде само, хм... 129 00:09:49,885 --> 00:09:51,829 Хајдемо на тренутак. 130 00:09:51,829 --> 00:09:53,665 Зар не би требао бити ради нешто? 131 00:09:53,665 --> 00:09:55,356 Природа одузима време које јој је потребно. 132 00:09:55,356 --> 00:09:57,660 Хајде, донеси трактор. 133 00:09:57,660 --> 00:10:00,215 - Мораћемо да га отерамо. - Не могу ти дозволити да то урадиш. 134 00:10:00,215 --> 00:10:02,879 - Извините? - Нико нигде не вуче овог коња. 135 00:10:02,879 --> 00:10:04,390 То је окрутно и непотребно. 136 00:10:09,213 --> 00:10:12,020 Да, дао си себе страх, зар не? 137 00:10:12,020 --> 00:10:14,107 Али ти си добро. 138 00:10:14,107 --> 00:10:17,023 Убаците мало ваздуха у плућа. 139 00:10:17,023 --> 00:10:18,787 Јесте ли спремни за још један покушај? 140 00:10:25,806 --> 00:10:28,109 Хајде онда, горе и на њега. 141 00:10:28,109 --> 00:10:31,456 То је тај! Хајде да те имамо. 142 00:10:31,456 --> 00:10:33,579 Ту смо. 143 00:10:33,579 --> 00:10:36,171 браво! Ходај даље. 144 00:10:42,613 --> 00:10:45,709 Нисам навикао да будем са којима се говори на тај начин. 145 00:10:45,709 --> 00:10:50,315 И нисам навикао да стављам лично ситнице пре добре професионалне праксе, 146 00:10:50,315 --> 00:10:51,539 господине. 147 00:11:03,812 --> 00:11:06,907 Шилинг и два пенса, молим те. 148 00:11:06,907 --> 00:11:08,454 Добар дечко. 149 00:11:10,470 --> 00:11:12,954 Само тако настави. 150 00:11:14,645 --> 00:11:16,409 Ах, г. Динсдејл. 151 00:11:16,409 --> 00:11:18,641 Како случајно! 152 00:11:18,641 --> 00:11:22,276 Ум... О мој, пустио си да се гради горе. Једна фунта и трупенс. 153 00:11:22,276 --> 00:11:25,407 Сада немам ништа код себе. 154 00:11:25,407 --> 00:11:29,870 Па ипак, ево вас, купујете ствари са новцем, претпоставило би се. 155 00:11:29,870 --> 00:11:33,325 Па, мајка ми даје новац за поврће. 156 00:11:33,325 --> 00:11:37,140 Ни пенија више, ни пенија мање. 157 00:11:37,140 --> 00:11:40,379 Ако је кокошка, како о томе да сам ти ставио шилинг у џеп 158 00:11:40,379 --> 00:11:42,395 - и узети шест из руку? - Не, не! 159 00:11:42,395 --> 00:11:44,194 Јенни, шта ти мислиш играш на? 160 00:11:44,194 --> 00:11:47,218 - Купујем кокошке. - Извини. 161 00:11:47,218 --> 00:11:50,133 Ах! Дивно гђице Алдерсон. 162 00:11:50,133 --> 00:11:52,257 Да, Трис, шта је? 163 00:11:52,257 --> 00:11:56,179 Хм, ништа. Може да чека. 164 00:11:56,179 --> 00:11:59,167 Али они су били добри људи! Старац Кокер тако каже. 165 00:11:59,167 --> 00:12:01,254 Ох, ако стари Цоцкер тако каже, морају бити. 166 00:12:01,254 --> 00:12:03,342 Не верујеш ми да уради било шта! 167 00:12:05,394 --> 00:12:06,473 Био сам тамо. 168 00:12:07,337 --> 00:12:10,181 Вика, напади бијеса. 169 00:12:11,332 --> 00:12:13,672 Ваш Едвард је био исти? 170 00:12:13,672 --> 00:12:17,415 Био је. Али био сам размишљајући више о... 171 00:12:17,415 --> 00:12:18,675 Г. Фарнон? 172 00:12:19,646 --> 00:12:21,373 Нема везе! 173 00:12:21,373 --> 00:12:24,325 Само желим да зна да постоји више за живот него бити фармер, 174 00:12:24,325 --> 00:12:26,269 где немаш времена себи. 175 00:12:28,644 --> 00:12:31,595 да ли желиш да... узети је за дан? 176 00:12:31,595 --> 00:12:34,187 Не би те избацило? 177 00:12:34,187 --> 00:12:36,886 Ни мало тога. Одмори се. 178 00:12:36,886 --> 00:12:38,397 Ви то заслужујете. 179 00:12:50,563 --> 00:12:52,254 Безобразни просјак! 180 00:12:59,776 --> 00:13:01,432 Пинта најбољег када спремна си, Маггие. 181 00:13:01,432 --> 00:13:04,311 Стиже право горе. 182 00:13:04,311 --> 00:13:07,875 Ох, г. Динсдале. То је здрав клин имаш тамо. 183 00:13:08,847 --> 00:13:10,682 Ах, поцрвенео него што сам мислио. 184 00:13:10,682 --> 00:13:13,921 Тако изгледа. Не очекуј га да купим рунду, момци. 185 00:13:13,921 --> 00:13:16,513 Не без речи о његова добра жена, а? 186 00:13:25,510 --> 00:13:29,217 Ако идете у посао овде, најмање што можете да урадите је да купите пиће. 187 00:13:29,217 --> 00:13:31,233 Здраво. Ти си нов. 188 00:13:31,233 --> 00:13:32,781 Шта ће то бити? 189 00:13:32,781 --> 00:13:34,364 Не бих требао. 190 00:13:36,704 --> 00:13:38,971 Пиће доводи до лабавих језика 191 00:13:38,971 --> 00:13:41,922 а још лабавије новчанике. 192 00:13:41,922 --> 00:13:45,594 Ако желиш да се људи растану њихов новац, ово није лоше место за то. 193 00:13:48,617 --> 00:13:51,856 Али морате купити прво пиће. 194 00:13:54,628 --> 00:13:56,571 Да ли си ти написао све ове рецепте? 195 00:13:57,363 --> 00:13:58,766 И моја мајка. 196 00:14:00,278 --> 00:14:02,941 И њена мајка пре ње. 197 00:14:02,941 --> 00:14:05,317 Све наше породичне тајне. 198 00:14:05,317 --> 00:14:07,872 Моја сестра ради већину печење код куће. 199 00:14:07,872 --> 00:14:11,039 То је зато што је то њен посао да се бринем о теби. 200 00:14:11,039 --> 00:14:13,703 Не треба ми да се бринем. 201 00:14:13,703 --> 00:14:16,762 Ми смо рођени у земљи да обрађује земљу. 202 00:14:20,361 --> 00:14:23,348 Да ли је то нешто што имаш чуо како је твој тата рекао? 203 00:14:35,190 --> 00:14:37,601 Имање Хјуа Хултона. 204 00:14:37,601 --> 00:14:41,560 Тачно. Наћи ћу некога до тебе што пре могу. 205 00:14:41,560 --> 00:14:43,000 ћао... 206 00:14:49,514 --> 00:14:52,394 А како си знао шта био погрешан? Да ли сте погађали? 207 00:14:52,394 --> 00:14:55,201 Ах, не. Ми смо професионални ветеринари, никад не погађамо. 208 00:14:55,201 --> 00:14:59,628 Прво сам јој измерио пулс и онда сам јој проверио температуру. 209 00:14:59,628 --> 00:15:01,895 То, заједно са клиничка историја, 210 00:15:01,895 --> 00:15:04,379 значило да постоји само једна могућа дијагноза. 211 00:15:04,379 --> 00:15:06,503 Он је паметна кломпа, зар не? 212 00:15:06,503 --> 00:15:08,626 Џејмс се трудио сунцем опечено теле. 213 00:15:08,626 --> 00:15:10,533 Топлотна исцрпљеност. 214 00:15:10,533 --> 00:15:13,700 Управо смо добили позив од Хултон Манор. Коњ са коликама. 215 00:15:13,700 --> 00:15:16,832 То је Хугхова кућа. могу ли ићи с њим, тетка Одри? 216 00:15:16,832 --> 00:15:18,919 Ох, твоја сестра ће се ускоро вратити. 217 00:15:18,919 --> 00:15:20,539 Питаће се где си стигао. 218 00:15:20,539 --> 00:15:21,763 Можда следећи пут. 219 00:15:21,763 --> 00:15:22,626 ух... 220 00:15:25,398 --> 00:15:28,061 Како би било да завршимо њихова лица? 221 00:15:28,061 --> 00:15:29,213 Ох! 222 00:15:29,213 --> 00:15:31,264 Он је мрзовољан, зар не? 223 00:15:31,264 --> 00:15:33,351 То је наша Хелен. 224 00:15:35,511 --> 00:15:37,742 То није фер. 225 00:15:37,742 --> 00:15:40,226 Некада је била забавна. сада је... 226 00:15:40,226 --> 00:15:42,601 „Ради свој домаћи задатак! Престани да се зајебаваш!" 227 00:15:42,601 --> 00:15:45,553 Само зато што она жели шта је најбоље за тебе. 228 00:15:45,553 --> 00:15:47,172 Ако то не урадите добро у школи... 229 00:15:47,172 --> 00:15:49,512 Урадићу оно што сам био свеједно ћу. 230 00:15:49,512 --> 00:15:51,491 Тата иде. 231 00:15:51,491 --> 00:15:53,903 Хелен ће отићи са Хјуом. 232 00:15:53,903 --> 00:15:56,675 Неко мора да се брине од места. 233 00:15:56,675 --> 00:15:58,942 Па, то не значи то мораш бити ти. 234 00:16:04,700 --> 00:16:07,292 Ја сам стајао на другом крају. 235 00:16:07,292 --> 00:16:08,839 Господин Лунн, ево га погодио лопту за шест. 236 00:16:08,839 --> 00:16:12,582 Прошло је миљама, али судија, блесави, 237 00:16:12,582 --> 00:16:14,562 даје му четворку! 238 00:16:14,562 --> 00:16:17,657 Тако млади Фарнон овде каже, „Где хоћеш шестицу? 239 00:16:17,657 --> 00:16:20,141 У проклетом аутобуском депоу?" 240 00:16:21,436 --> 00:16:24,784 - Ти си добар момак. - Ох, да, искрено, г. Лунн. 241 00:16:24,784 --> 00:16:28,742 Зато ме то тако боли да би ствар постала озбиљнија. 242 00:16:28,742 --> 00:16:31,226 - Остави те на то. - Да. 243 00:16:31,226 --> 00:16:34,825 Не брини. Ти ми реци колико је. 244 00:16:34,825 --> 00:16:36,481 Ево, Магс... 245 00:16:36,481 --> 00:16:39,432 Дарровби Цлассиц, 12:30 сутра. 246 00:16:39,432 --> 00:16:41,700 Анданте да победи. 247 00:16:55,484 --> 00:16:57,104 Ти си црни коњ, зар не? 248 00:16:57,104 --> 00:16:58,904 Птице од перја. 249 00:16:59,875 --> 00:17:01,279 Остајете за другог? 250 00:17:01,279 --> 00:17:02,935 Не замерите ако то урадим. 251 00:17:02,935 --> 00:17:05,273 Да ли плаћа пиће? Момци! 252 00:17:05,273 --> 00:17:09,485 Тристан Фарнон купује себи своју пинту. 253 00:17:09,485 --> 00:17:11,357 То је чудо! 254 00:17:11,357 --> 00:17:13,048 Сад, сада, увек плаћам свој пут. 255 00:17:13,048 --> 00:17:15,135 У ствари, Хенри... 256 00:17:15,135 --> 00:17:17,259 зашто ти не набавим један? 257 00:17:17,259 --> 00:17:19,131 Па, то је страшно пристојно од тебе. 258 00:17:19,131 --> 00:17:21,830 Шта кажете на једну за све? 259 00:17:57,101 --> 00:17:58,325 - Г. Соамес. - Да. 260 00:17:58,325 --> 00:18:01,025 Јамес Херриот. 261 00:18:01,025 --> 00:18:03,148 Он је овде. 262 00:18:11,822 --> 00:18:14,450 Колико дуго је овако? 263 00:18:14,450 --> 00:18:15,961 Од јутрос. 264 00:18:15,961 --> 00:18:19,308 Само му дај прилику ареколин. То ће га средити. 265 00:18:26,326 --> 00:18:28,954 - Ово нису обичне грчеве. - Па, шта је онда дођавола? 266 00:18:28,954 --> 00:18:32,769 Нећу знати са сигурношћу до Дао сам му преглед. 267 00:18:32,769 --> 00:18:35,504 Водио сам штале овде пошто си био у кратким панталонама. 268 00:18:35,504 --> 00:18:39,211 Знам како изгледају колике. 269 00:18:39,211 --> 00:18:42,882 Гледај, он треба да стигне на тркалиште да се задовољим за сутра. 270 00:18:47,454 --> 00:18:51,485 - Требаће ми сапун и вода. - Шта дођавола? Још нисте урадили и сада желите да се оперете? 271 00:18:51,485 --> 00:18:53,536 Ставите му огрлицу па могу да га прегледам. 272 00:18:53,536 --> 00:18:55,156 Сада молим. 273 00:19:01,922 --> 00:19:04,873 Мирно, дечко. Знам. Знам. 274 00:19:17,794 --> 00:19:19,090 Јадница. 275 00:19:29,563 --> 00:19:31,471 Па онда испљуни. 276 00:19:31,471 --> 00:19:33,810 - То нису обичне грчеве. - Ех? 277 00:19:33,810 --> 00:19:35,934 Шта је онда? 278 00:19:35,934 --> 00:19:39,389 Заиста ми је жао што морам да кажем, то је а торзија црева, г. Соамес. 279 00:19:42,413 --> 00:19:46,191 У реду, онда је он, овај... он има торзију. 280 00:19:47,416 --> 00:19:50,691 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 281 00:19:50,691 --> 00:19:55,225 Црева је толико искривљена да је циркулација је већ неко време прекинута. 282 00:19:57,781 --> 00:19:59,400 Ткиво је умрло. 283 00:19:59,400 --> 00:20:02,567 Токсини су већ накупља у крви. 284 00:20:02,567 --> 00:20:04,439 Нема ништа више што можемо да урадимо. 285 00:20:04,439 --> 00:20:06,670 Жао ми је али јесте већ прекасно. 286 00:20:07,822 --> 00:20:09,442 Прекасно за шта? 287 00:20:12,429 --> 00:20:16,208 Овај коњ ће умрети. 288 00:20:16,208 --> 00:20:20,419 Једино што можемо да урадимо је да прекинемо његово живот што брже и безболније. 289 00:20:20,419 --> 00:20:22,507 Спусти га доле? 290 00:20:22,507 --> 00:20:24,594 имате ли какву идеју колико вреди овај коњ? 291 00:20:24,594 --> 00:20:27,617 То није најслепи део разлике! Он је у агонији! 292 00:20:27,617 --> 00:20:29,885 Што пре наставимо то боље. 293 00:20:29,885 --> 00:20:32,153 Желим друго мишљење. 294 00:20:32,153 --> 00:20:35,067 Желим Зигфрида Фарнона горе. 295 00:20:35,067 --> 00:20:37,947 Г. Хултон се куне њиме. 296 00:20:37,947 --> 00:20:40,179 Хајде, момче. 297 00:20:40,179 --> 00:20:42,591 Не желиш ово на раменима. 298 00:20:47,448 --> 00:20:50,868 Рођен да скаче. Схов него ограду и он би могао. 299 00:20:52,056 --> 00:20:53,927 Једног јутра сам изашао 300 00:20:53,927 --> 00:20:56,879 и он је вукао своје храњење корито у средину ограде, 301 00:20:56,879 --> 00:20:59,938 само да би могао да га прескочи. Био је срећан као Лари! 302 00:21:06,560 --> 00:21:09,728 Бојим се да ћете морати да ме извините, господо. Анданте је већ требао да стигне. 303 00:21:09,728 --> 00:21:13,903 - Наравно. - Генерале. 304 00:21:13,903 --> 00:21:17,970 То би могао бити велики дан за Хултона коњ свог живота испуни обећање. 305 00:21:17,970 --> 00:21:21,064 Било би добро имати победник из локалне штале. 306 00:21:21,064 --> 00:21:24,016 - За мене лично посебан понос. - Зашто? 307 00:21:24,016 --> 00:21:26,032 Познавао сам Андантеа пошто је био ждребе. 308 00:21:27,760 --> 00:21:32,510 Ти си више фармерски ветеринар, зар не? 309 00:21:32,510 --> 00:21:35,029 - Изградио сам јаку праксу. - Је ли тако? 310 00:21:35,029 --> 00:21:37,585 Ја сам преузео одличан млади ветеринар 311 00:21:37,585 --> 00:21:40,429 и мог брата надам се да ћу се квалификовати. 312 00:21:42,120 --> 00:21:44,244 Али коњи су увек била моја страст. 313 00:21:44,244 --> 00:21:45,395 Стварно? 314 00:21:48,094 --> 00:21:51,766 Белгија, 1917. Војни ветеринарски корпус. 315 00:21:53,241 --> 00:21:55,005 - Ипрес? - Углавном. 316 00:21:57,380 --> 00:22:00,655 Храброст мушкараца који се борио... 317 00:22:00,655 --> 00:22:04,182 парира само храброшћу од коње који су их тамо носили. 318 00:22:06,054 --> 00:22:08,357 Ствари оне јадне душе трпеле. 319 00:22:11,345 --> 00:22:13,864 А онда смо их много снимили. 320 00:22:13,864 --> 00:22:16,528 Јефтиније од доношења кући на чамцима, видиш. 321 00:22:19,911 --> 00:22:23,330 Ако могу да помогнем коњу у болу, 322 00:22:23,330 --> 00:22:26,389 Осећам се на неки начин да јесам враћање својеврсног дуга. 323 00:22:28,908 --> 00:22:30,060 Ево га. 324 00:22:31,860 --> 00:22:34,416 Покушавамо сутра други. 325 00:22:34,416 --> 00:22:36,935 Веома сам захвалан за прилику. 326 00:22:39,238 --> 00:22:41,866 Ако сам те раније увредио, 327 00:22:41,866 --> 00:22:44,745 само то... 328 00:22:44,745 --> 00:22:46,797 за мене животиња увек на првом месту. 329 00:22:48,020 --> 00:22:49,532 Изнад свега. 330 00:22:49,532 --> 00:22:51,044 Како треба. 331 00:22:53,527 --> 00:22:55,182 Дођи на курс сутра увече. 332 00:22:55,182 --> 00:22:57,161 Надам се да ћу имати добре вести за вас. 333 00:23:08,211 --> 00:23:12,026 Звао сам али Зигфридову већ напустио курс. 334 00:23:13,861 --> 00:23:15,266 Он ће полудети са болом од тога. 335 00:23:17,245 --> 00:23:19,764 - Не могу дозволити да се ово настави. - О не, само се држи! 336 00:23:19,764 --> 00:23:22,032 да си ме раније позвао, ово се могло избећи. 337 00:23:22,032 --> 00:23:24,048 Али не сада. 338 00:23:24,048 --> 00:23:27,575 да си ме раније позвао, ово се могло избећи. 339 00:23:47,874 --> 00:23:49,745 како се зове? 340 00:23:49,745 --> 00:23:51,077 Анданте. 341 00:24:20,806 --> 00:24:22,317 Држи га чврсто. 342 00:24:23,757 --> 00:24:25,161 Мирно, дечко. 343 00:24:27,285 --> 00:24:29,156 Пст, шш, шш, шш. 344 00:24:30,848 --> 00:24:32,504 Скоро је готово, Анданте. 345 00:24:44,057 --> 00:24:45,352 Добар момак. 346 00:24:47,836 --> 00:24:49,167 Добар момак. 347 00:24:50,427 --> 00:24:52,407 - Господине Хултон... - Зашто си још увек овде? 348 00:25:01,692 --> 00:25:03,096 Како то мислиш? ста се десава? 349 00:25:11,950 --> 00:25:13,605 Шта си управо урадио? 350 00:25:18,429 --> 00:25:20,444 Шта дођавола управо сте урадили?! 351 00:25:20,444 --> 00:25:22,243 Слушај ме! 352 00:25:22,243 --> 00:25:24,403 Имао је торзију. Било је ништа друго нисам могао учинити за њега. 353 00:25:24,403 --> 00:25:26,635 Имао је страшне болове. 354 00:25:47,113 --> 00:25:48,517 Излази. 355 00:25:49,777 --> 00:25:50,713 Сада. 356 00:26:46,751 --> 00:26:49,270 Ах, један од мојих запослених. 357 00:26:49,270 --> 00:26:51,430 Џејмс... 358 00:26:51,430 --> 00:26:54,598 Ох, изгледаш као да си изгубио шилинг и нашао пени! 359 00:26:58,557 --> 00:27:00,500 Само сам морао да спустим коња. 360 00:27:05,719 --> 00:27:08,022 Био је то један од Коњи Хугха Хултона. 361 00:27:10,217 --> 00:27:11,333 Анданте. 362 00:27:12,161 --> 00:27:13,457 О, добри Боже. 363 00:27:16,192 --> 00:27:18,244 Знам шта ти треба. 364 00:27:18,244 --> 00:27:19,504 Маггие. 365 00:27:21,447 --> 00:27:22,958 Сачекај минут. 366 00:27:22,958 --> 00:27:26,342 Меги, где је све отишао? Ово је било пуно пре сат времена. 367 00:27:26,342 --> 00:27:29,185 Низ вратове, претпостављам. 368 00:27:29,185 --> 00:27:30,157 Ох! 369 00:27:39,155 --> 00:27:41,854 Ко је други фаворит у Дароуби класик сутра? 370 00:27:41,854 --> 00:27:43,294 Финлаи Баи. 371 00:27:43,294 --> 00:27:45,093 Десет према један. Али он нема шансе. 372 00:27:45,093 --> 00:27:47,577 Мислим, Анданте иде да побегне с тим. 373 00:27:49,376 --> 00:27:52,255 Ставите то на Финлаи Баи да победите. 374 00:27:54,595 --> 00:27:56,754 Мислим, немојте ме погрешно схватити, 375 00:27:56,754 --> 00:28:00,354 Прихватам велико задовољство пазећи на нашу уобичајену клијентелу 376 00:28:00,354 --> 00:28:02,154 од запрежних коња и гимкхана поније. 377 00:28:02,154 --> 00:28:06,112 Али да проведем дан са те величанствене звери, 378 00:28:06,112 --> 00:28:07,983 одгајан до савршенства. 379 00:28:10,504 --> 00:28:12,591 И генерал је био импресиониран. 380 00:28:13,635 --> 00:28:16,010 Он ме је такође спустио. 381 00:28:16,010 --> 00:28:17,810 Сада зна да сам чистокрван. 382 00:28:20,580 --> 00:28:21,913 драго ми је због тебе. 383 00:28:21,913 --> 00:28:24,324 Теби морам да захвалим за то. 384 00:28:24,324 --> 00:28:26,879 Мислим да Рансом не би схватили су ме тако озбиљно 385 00:28:26,879 --> 00:28:29,579 да сам још био самостални бенд. 386 00:28:29,579 --> 00:28:31,486 Охрабрио си ме да преузме Џејмса. 387 00:28:33,645 --> 00:28:35,913 Гурнуо сам те унутра прави правац. 388 00:28:35,913 --> 00:28:40,700 Госпођо Халл, ви сте знатно мање хвалисави него што бих очекивао у датим околностима. 389 00:28:40,700 --> 00:28:43,111 Ох, није ништа. 390 00:28:43,111 --> 00:28:45,379 Имао сам Јенни Алдерсон за дан. 391 00:28:45,379 --> 00:28:48,762 Мислио сам да могу помоћи, али јесам нисам сигуран да сам јој учинио много доброг. 392 00:28:48,762 --> 00:28:51,857 Никад нисам мислио да ћу то видети, Госпођа Хол маше белом заставом. 393 00:28:51,857 --> 00:28:56,320 - Не машем ничим. - Поништило 12-годишње дете. 394 00:28:56,320 --> 00:28:58,767 Па, не може бити лако, 395 00:28:58,767 --> 00:29:02,151 имати своју старију сестру понашајући се као твоја мајка. 396 00:29:02,151 --> 00:29:05,246 Није лакше за друга страна, уверавам вас. 397 00:29:07,117 --> 00:29:10,717 Остани тамо. Ја ћу узети ово. 398 00:29:18,095 --> 00:29:19,895 Постоји звоно на вратима, знаш! 399 00:29:21,011 --> 00:29:22,702 Хугх. 400 00:29:22,702 --> 00:29:24,430 Да ли ти је Херриот рекао? 401 00:29:25,401 --> 00:29:27,489 То је срамота! 402 00:29:27,489 --> 00:29:29,289 Није имао право радећи то мом коњу. 403 00:29:29,289 --> 00:29:30,980 Разумем да си узнемирен... 404 00:29:30,980 --> 00:29:32,167 Ох, за име Бога, можеш ли ме кривити? 405 00:29:32,167 --> 00:29:34,507 Звучи као да је био у страшном болу, Хју. 406 00:29:34,507 --> 00:29:36,342 урадио бих иста ствар. 407 00:29:36,342 --> 00:29:38,179 - Хоћеш ли? - Са истом дијагнозом, да. 408 00:29:40,770 --> 00:29:43,433 Не бисмо никада оставити животињу у невољи. 409 00:29:43,433 --> 00:29:45,773 Па, то је само то! Како да знам да је његова дијагноза тачна? 410 00:29:45,773 --> 00:29:47,680 Џејмс је веома компетентан ветеринар. 411 00:29:47,680 --> 00:29:49,552 Једва да је изашао из школе! 412 00:29:49,552 --> 00:29:52,323 Требало је да добије секунду мишљење! Требало је да те позове! 413 00:29:52,323 --> 00:29:54,339 Требао си бити тамо за њега, Зигфриде! 414 00:29:54,339 --> 00:29:55,779 Па, волео бих да јесам. 415 00:30:16,042 --> 00:30:18,129 Саветовали су ме да разговара са адвокатом. 416 00:30:18,129 --> 00:30:20,829 То заиста није неопходно. 417 00:30:20,829 --> 00:30:23,204 Био је веома вредан коњ. 418 00:30:23,204 --> 00:30:25,615 Можемо ово да средимо између нас, Хју. 419 00:30:25,615 --> 00:30:26,514 Како? 420 00:30:31,914 --> 00:30:34,649 Урадићу обдукцију преглед сутра. 421 00:30:37,060 --> 00:30:40,192 - А ако је Херриот погрешио? - Ја ћу се побринути за то. 422 00:30:40,192 --> 00:30:41,379 Можете бити сигурни у то. 423 00:30:46,994 --> 00:30:48,937 Хју, ја... 424 00:30:48,937 --> 00:30:50,377 Џејмс, уђи. 425 00:30:55,055 --> 00:30:56,027 Па? 426 00:30:59,627 --> 00:31:01,607 Нисам то могао дозволити јадна животиња пати. 427 00:31:01,607 --> 00:31:04,233 А ти си позитиван о твојој дијагнози? 428 00:31:04,233 --> 00:31:05,710 Сто посто. 429 00:31:09,092 --> 00:31:10,784 како си? 430 00:31:10,784 --> 00:31:12,332 ја? ја сам... 431 00:31:13,915 --> 00:31:14,779 у реду. 432 00:31:15,787 --> 00:31:17,263 Трудим се да будем. 433 00:31:18,774 --> 00:31:20,322 Шокиран у почетку. 434 00:31:22,877 --> 00:31:26,008 Било је то страшно тако лепом створењу. 435 00:31:27,916 --> 00:31:29,896 Први је увек најтеже. 436 00:31:31,983 --> 00:31:34,898 Претпостављам да си урадио пуну интерни преглед? 437 00:31:34,898 --> 00:31:38,102 Да, осетио сам бубњић отприлике на пола пута до дебелог црева. 438 00:31:38,102 --> 00:31:41,377 А није могло бити нека друга врста блокаде? 439 00:31:41,377 --> 00:31:44,329 - Не, не мислим тако. - Не "мислиш" тако? 440 00:31:44,329 --> 00:31:46,416 то није оно... То је била торзија. 441 00:31:46,416 --> 00:31:47,820 Малопре сте рекли били сте сигурни. 442 00:31:47,820 --> 00:31:49,079 јесам. 443 00:31:49,079 --> 00:31:50,123 сигуран сам. 444 00:31:50,123 --> 00:31:52,679 јесам. 445 00:31:52,679 --> 00:31:56,926 А ако грешите, бојим се биће последица. 446 00:32:09,954 --> 00:32:11,754 Доручак је спреман. 447 00:32:12,942 --> 00:32:15,964 Извините, госпођо Хол, Нисам много гладан. 448 00:32:25,898 --> 00:32:28,346 Џејмс нам се неће придружити. 449 00:32:28,346 --> 00:32:30,757 Претпостављам да није имати апетита за то. 450 00:32:31,765 --> 00:32:33,996 Колико је сати обдукција? 451 00:32:33,996 --> 00:32:35,868 десет сати. 452 00:32:35,868 --> 00:32:39,287 Наставите са својом листом, нека Џејмс настави са својим. 453 00:32:39,287 --> 00:32:41,735 Нема ништа забрињавајуће учиниће за то. 454 00:32:41,735 --> 00:32:43,282 Јутро, Зигфриде. 455 00:32:44,074 --> 00:32:45,945 Ледгер. Сада молим. 456 00:32:53,539 --> 00:32:55,448 Ви сте све ово сакупили? 457 00:32:55,448 --> 00:32:57,391 И још није готово. Далеко од тога. 458 00:32:57,391 --> 00:33:00,198 Желим да наставим са тим данас. Завршите посао како треба. 459 00:33:00,198 --> 00:33:02,142 Пази да то урадиш. Новац. 460 00:33:02,142 --> 00:33:03,258 Сада молим. 461 00:33:05,309 --> 00:33:09,520 Мислио сам да ће бити више смисла да вам дам у једном потезу. 462 00:33:09,520 --> 00:33:11,823 Чишће на тај начин, а не по комаду. 463 00:33:11,823 --> 00:33:13,048 Новац. 464 00:33:18,302 --> 00:33:20,389 Оставио сам новчаник у својој соби. 465 00:33:41,229 --> 00:33:43,640 Јесу ли то била улазна врата? 466 00:33:43,640 --> 00:33:44,539 Тристан? 467 00:33:45,115 --> 00:33:46,123 Тристан! 468 00:33:51,593 --> 00:33:52,926 Тристан! 469 00:33:54,581 --> 00:33:55,805 Тристан! 470 00:34:02,139 --> 00:34:04,407 Ево, пре него што одеш. 471 00:34:05,702 --> 00:34:07,646 У случају да добијете своје касније се апетит врати. 472 00:34:09,265 --> 00:34:10,454 Хвала. 473 00:34:11,857 --> 00:34:14,448 Кад се сви смире мало, видеће 474 00:34:14,448 --> 00:34:16,140 оно што си урадио је било исправно. 475 00:34:19,127 --> 00:34:20,639 Оно што сам мислио да је исправно. 476 00:34:20,639 --> 00:34:24,562 Не задржавајте се на ономе што је урађено када постоје ствари које треба урадити. 477 00:34:24,562 --> 00:34:27,405 Госпођа Цалверт је била на телефону. Жели поново некога горе. 478 00:34:27,405 --> 00:34:30,068 Време је да се вратимо у седлу. 479 00:34:30,068 --> 00:34:32,373 Извините, лош избор речи. 480 00:34:50,620 --> 00:34:52,311 Јутро. 481 00:34:52,311 --> 00:34:55,658 - Гледај напред, гледај напред! - Тристан... 482 00:34:55,658 --> 00:34:58,574 - Шта то радиш? - Покушавам да спасем своју кожу. 483 00:35:01,525 --> 00:35:03,864 Потрошио си новац, зар не? 484 00:35:05,484 --> 00:35:07,824 Не брини, имам план. 485 00:35:07,824 --> 00:35:10,307 Само ми треба... време. 486 00:35:11,639 --> 00:35:13,295 Вози, само вози. 487 00:35:35,933 --> 00:35:38,884 Заборављајући морал импликације свега на тренутак, 488 00:35:38,884 --> 00:35:41,583 знаш да још постоји шанса твој коњ можда неће ући? 489 00:35:41,583 --> 00:35:44,391 Фортес фортуна иогуртум. 490 00:35:44,391 --> 00:35:47,018 Срећа фаворизује јогурт? 491 00:35:47,018 --> 00:35:50,149 Не, храбри. Срећа фаворизује храбре. 492 00:35:50,149 --> 00:35:52,849 То је "јуват". Фортес фортуна јуват. 493 00:35:54,217 --> 00:35:57,132 Па, ипак сте узели коцкање на твом коњу, 494 00:35:57,132 --> 00:36:00,371 Узео сам једну на своју, или једну или оба, или нико од нас није за скок у вис. 495 00:36:00,371 --> 00:36:03,755 - Нисам се коцкао. - Не, наравно. Преокрет фразе. 496 00:36:06,921 --> 00:36:08,073 Ох, не опет! 497 00:36:13,868 --> 00:36:15,776 Да ли је то лепо гђице Алдерсон? 498 00:36:15,776 --> 00:36:17,863 Добро јутро и теби, Џејмс. 499 00:36:17,863 --> 00:36:20,778 Сачекај. Пусти ме назад. 500 00:36:31,324 --> 00:36:34,455 Извините. Мој ум је био... негде другде. 501 00:36:34,455 --> 00:36:37,226 - Сигуран сам да јесте. - Чуо си? 502 00:36:37,226 --> 00:36:39,170 Хугх ми је рекао синоћ. 503 00:36:39,170 --> 00:36:42,625 Анданте му је значио цео свет. Звучало је грозно. 504 00:36:42,625 --> 00:36:44,533 - Назвао те је бас... - Јенни! 505 00:36:45,576 --> 00:36:47,592 Из уста беба. 506 00:36:49,139 --> 00:36:51,083 Морао сам то да урадим. 507 00:36:51,083 --> 00:36:53,639 Не мораш да објашњаваш себе мени. Био је то Хугхсов коњ. 508 00:36:53,639 --> 00:36:55,906 Знам, знам. Само ти си његов... 509 00:36:56,842 --> 00:36:57,886 његов... 510 00:36:59,145 --> 00:37:00,045 његов... 511 00:37:02,852 --> 00:37:05,768 Осим ако не знаш нешто што не знам. 512 00:37:07,639 --> 00:37:10,051 Најбоље би било да кренем. Срећно данас. 513 00:37:19,120 --> 00:37:20,992 И шта је све то било? 514 00:37:21,855 --> 00:37:22,899 Ммм? 515 00:37:22,899 --> 00:37:25,274 Видео сам те. Видео сам тај поглед. 516 00:37:25,274 --> 00:37:28,154 - Није ништа. - Сад сам заинтригиран. 517 00:37:30,674 --> 00:37:32,437 Позвао сам је да изађемо. 518 00:37:32,437 --> 00:37:35,317 - Џејмс, ниси? - Госпођа Пумпхреи ради. 519 00:37:35,317 --> 00:37:38,052 - Требало ми је целу ноћ да скупим храброст. - Холандска храброст? 520 00:37:38,052 --> 00:37:41,615 Могло би бити Абесинац за све добро што је учинио. 521 00:37:41,615 --> 00:37:45,467 Управо сам направио своју игру а у шетњама Хју. 522 00:37:45,467 --> 00:37:48,381 А онда си му убио коња. 523 00:37:48,381 --> 00:37:52,773 То је неортодоксно, али јесам да кажем да се дивим оштроумности. 524 00:37:56,911 --> 00:37:58,746 Ох, невероватно! 525 00:38:12,315 --> 00:38:14,295 Сигуран си да ово не ставља излазиш превише? 526 00:38:14,295 --> 00:38:16,886 - Ох, није проблем. - Ти си божји дар. 527 00:38:16,886 --> 00:38:19,802 Морам да унесем товар сена а све то има са Хјуовим коњем. 528 00:38:19,802 --> 00:38:21,277 Добро, дођи овамо, ти. 529 00:38:22,142 --> 00:38:23,977 како је он? 530 00:38:23,977 --> 00:38:26,748 У комадима. Није да би то признао. 531 00:38:26,748 --> 00:38:28,871 А ти ћеш га помести и поново га саставити. 532 00:38:28,871 --> 00:38:32,362 - Није ли то наш део живота? - Па, за тебе више од већине. 533 00:38:32,362 --> 00:38:35,098 Ако икада пожелите да причате... 534 00:38:36,322 --> 00:38:37,870 Нема много више да се каже. 535 00:38:38,733 --> 00:38:40,029 Најбоље би било да кренем. 536 00:38:40,029 --> 00:38:41,540 Вратићу се пре чаја. 537 00:38:49,171 --> 00:38:50,611 Извините. 538 00:38:52,950 --> 00:38:56,514 Дакле, имате интересовање у ветеринарском послу, зар не? 539 00:38:57,593 --> 00:39:00,076 Све ово треба очистити. 540 00:39:00,076 --> 00:39:02,992 И након тога можете се хранити и вежбајте их. 541 00:39:02,992 --> 00:39:05,367 Могу ли да се играм са зечићима? 542 00:39:05,367 --> 00:39:07,455 Могу ли узети пса за шетња по зеленилу? 543 00:39:07,455 --> 00:39:10,334 Ако желите, али прво желим да погледаш ово. 544 00:39:10,334 --> 00:39:12,673 Не почињи са све књиге и све. 545 00:39:12,673 --> 00:39:13,753 У реду. 546 00:39:13,753 --> 00:39:15,408 Одговарајте себи. 547 00:39:15,408 --> 00:39:19,152 У реду. 548 00:39:19,152 --> 00:39:21,023 Морају да знају прво њихове ствари. 549 00:39:21,023 --> 00:39:24,190 Али знам животиње. Одрастао сам уз животиње. 550 00:39:27,790 --> 00:39:33,584 Шта добар ветеринар треба да уради за а зец са сумњом на тровање бршљаном? 551 00:39:33,584 --> 00:39:37,471 Једини зечеви које знам стављамо пите. 552 00:39:55,899 --> 00:39:57,771 - Добро јутро, г. Соамес. - Јутро. 553 00:39:57,771 --> 00:39:58,742 Хугх. 554 00:40:03,205 --> 00:40:04,645 Жао ми је што је дошло до овога. 555 00:40:04,645 --> 00:40:07,128 Као и ја. Где је он? 556 00:40:35,453 --> 00:40:36,965 Требало би да сам овде. 557 00:40:38,656 --> 00:40:40,780 Дугујем му што сам овде. 558 00:41:03,275 --> 00:41:05,362 О драга, о драга! 559 00:41:05,362 --> 00:41:07,486 Ево невоље. 560 00:41:07,486 --> 00:41:10,221 Херриот убица коња. 561 00:41:10,221 --> 00:41:12,489 - Шта? - Прича се около. 562 00:41:12,489 --> 00:41:14,396 Није много њих добрих. 563 00:41:14,396 --> 00:41:17,492 Мислио сам да ће те имати већ на уху. 564 00:41:17,492 --> 00:41:19,363 Дакле, оно што се чини проблем данас? 565 00:41:19,363 --> 00:41:22,350 Теле, полудео. 566 00:41:22,350 --> 00:41:25,409 Али бих волео господина Зигфрида да га прегледам. 567 00:41:28,577 --> 00:41:31,276 Па, мој брат јесте иначе ангажовани. 568 00:41:31,276 --> 00:41:33,508 Дакле, биће Џим или нико. 569 00:41:41,606 --> 00:41:43,189 И колико дуго има био је овакав? 570 00:41:43,189 --> 00:41:45,637 Прво сам приметио нешто јутрос. 571 00:41:45,637 --> 00:41:50,640 Мислио сам да је пијан такав какав је тетурајући се и сударајући се са стварима. 572 00:41:50,640 --> 00:41:51,864 Није у реду, зар не? 573 00:41:52,799 --> 00:41:54,923 Не, гђо Цалверт, није. 574 00:41:56,542 --> 00:41:57,622 ОК. 575 00:41:57,622 --> 00:41:58,774 ОК. 576 00:42:01,509 --> 00:42:03,380 Па, шта мислиш? 577 00:42:17,453 --> 00:42:19,396 Само не знам. 578 00:42:19,396 --> 00:42:22,744 Процес ветерине откривање често захтева време. 579 00:42:22,744 --> 00:42:25,623 Само док он то не уради завршити убивши га. 580 00:42:28,899 --> 00:42:32,353 Било какве идеје, Јим, имаш радије губите публику. 581 00:42:32,353 --> 00:42:34,909 Имамо тремор мишића, 582 00:42:34,909 --> 00:42:36,961 пјена из уста, забуна. 583 00:42:36,961 --> 00:42:39,264 Ох добро, то сам ја сваки јутро, гђо Калверт. 584 00:42:39,264 --> 00:42:41,459 Нема потребе да изгледате тако забринуто. 585 00:42:41,459 --> 00:42:45,455 Проклетство, ово место је видело бољи дани, зар не? 586 00:42:49,630 --> 00:42:54,452 - Одакле је дошло ово дрво? - Ох, мало старе лајсне. 587 00:42:54,452 --> 00:42:56,072 Не троши, не желим. 588 00:42:56,072 --> 00:42:59,527 Погледај боју. Љушти се. 589 00:42:59,527 --> 00:43:03,378 Лизао га је и ујео. Видим трагове зуба! 590 00:43:03,378 --> 00:43:04,890 Он је крава! 591 00:43:04,890 --> 00:43:06,869 То је оно што они раде. 592 00:43:08,597 --> 00:43:10,505 То је оловна боја. 593 00:43:10,505 --> 00:43:13,708 Има тровање оловом. Носите ово дрво одавде! 594 00:43:13,708 --> 00:43:15,652 Чули сте! Скочи на то! 595 00:43:15,652 --> 00:43:19,790 Пар кашика Епсом соли у храни и све ће поново бити добро. 596 00:43:19,790 --> 00:43:20,870 Ох... 597 00:43:21,446 --> 00:43:22,562 Пар кашика Епсом соли у храни и све ће поново бити добро. 598 00:43:22,562 --> 00:43:25,009 Или ће бар неко бити. 599 00:43:25,009 --> 00:43:27,528 Све најбоље, убицо коња. 600 00:43:33,683 --> 00:43:36,994 Знате, сви ће заборави, на крају. 601 00:43:36,994 --> 00:43:39,298 Ако је моја дијагноза била тачна. 602 00:43:40,197 --> 00:43:42,284 Да није... 603 00:43:42,284 --> 00:43:44,517 Спаковаћу кофере. 604 00:44:14,353 --> 00:44:17,412 Тренутак истине, Јамес. Пожели ми срећу. 605 00:44:19,968 --> 00:44:21,947 Маггие! 606 00:44:21,947 --> 00:44:26,518 Дамоклов мач виси на самој површини конац. Молим те реци ми ко је победио у трци. 607 00:44:31,486 --> 00:44:32,997 Финлеј Беј је ушао. 608 00:44:34,580 --> 00:44:37,028 Хвала Богу! Маггие, могао бих да те пољубим. 609 00:44:37,028 --> 00:44:40,411 - Па, не без мене. - Извини. 610 00:44:40,411 --> 00:44:41,995 Хајде онда. 611 00:44:41,995 --> 00:44:43,290 ста? Стварно? 612 00:44:50,705 --> 00:44:53,476 Да ли је то онда он, убица коња? 613 00:44:55,636 --> 00:44:57,219 Мислим да ти дугујем пола литре. 614 00:44:57,219 --> 00:45:00,927 Спасио ме је да платим до пола округ одбацивши тог коња! 615 00:45:03,697 --> 00:45:07,693 Мислим да јесмо млади ветеринар на нашим рукама. 616 00:45:07,693 --> 00:45:09,924 Само је добро да је видим тако срећну. 617 00:45:09,924 --> 00:45:11,687 Хајде, Јесс! 618 00:45:12,659 --> 00:45:13,811 Добра девојка! 619 00:45:13,811 --> 00:45:16,871 Знате, папагаја је ваш јучерашњи старац. 620 00:45:16,871 --> 00:45:19,209 Рекла ми је, смела као месинг, 621 00:45:19,209 --> 00:45:22,521 „Ми смо рођени у земљи да обрађује земљу“. 622 00:45:25,508 --> 00:45:28,387 То није био мој стари била је папагаја. 623 00:45:28,387 --> 00:45:29,468 Била је то моја мајка. 624 00:45:34,758 --> 00:45:36,774 Увек сам забринут Изневјеравам је. 625 00:45:39,725 --> 00:45:42,388 Радите сјајан посао. 626 00:45:42,388 --> 00:45:44,548 Твоја мајка би била поносна. 627 00:45:45,843 --> 00:45:47,895 немој. Ти ћеш ме покренути. 628 00:45:50,162 --> 00:45:52,358 Јенни је све старија. 629 00:45:52,358 --> 00:45:56,101 Можда баш сада треба јој старија сестра 630 00:45:56,101 --> 00:45:58,189 више него што јој је потребна мајка. 631 00:46:00,888 --> 00:46:01,896 Хвала. 632 00:46:07,222 --> 00:46:09,094 Хајде онда. 633 00:46:09,094 --> 00:46:11,325 Добро, да видимо да ли сте могу победити пса, Јенни. 634 00:46:26,370 --> 00:46:28,349 Како је било? 635 00:46:44,833 --> 00:46:45,805 Јамес. 636 00:46:55,523 --> 00:46:57,287 Обдукција је била сасвим убедљиво. 637 00:47:00,274 --> 00:47:02,469 Значајна торзија црева. 638 00:47:10,208 --> 00:47:14,671 Дошло је до некрозе, па би био у том стању неко време. 639 00:47:14,671 --> 00:47:17,514 Апсолутно ништа ти могао да учини за њега, 640 00:47:17,514 --> 00:47:19,169 осим стави га из своје беде. 641 00:47:21,149 --> 00:47:24,316 А Хју... Хју се слаже са тим? 642 00:47:24,316 --> 00:47:27,952 Нисам сигуран да ће нико од нас бити добродошао мало у његову шталу. 643 00:47:33,422 --> 00:47:37,381 Џејмс, твоја дијагноза и ваш изабрани начин деловања 644 00:47:37,381 --> 00:47:39,288 били су оба уџбеника. 645 00:47:39,288 --> 00:47:42,059 Зашто онда не Осећам ли се боље? 646 00:47:42,059 --> 00:47:44,831 Зато што сте морали да еутаназирате прелепа млада животиња. 647 00:47:46,883 --> 00:47:48,755 Никад нисам сумњао у тебе на секунду, Јим. 648 00:47:48,755 --> 00:47:50,697 Ту сте! где је то? 649 00:47:50,697 --> 00:47:53,181 Изгубио си новац, зар не? 650 00:47:53,181 --> 00:47:55,053 Уверите се сами. 651 00:48:01,567 --> 00:48:04,806 Проверићу то према књизи. Ако недостаје чак пола пенија... 652 00:48:04,806 --> 00:48:07,181 Бићу бичеван и кувано у уљу. 653 00:48:07,181 --> 00:48:09,305 Г. Фарнон, за вас је. 654 00:48:14,812 --> 00:48:16,431 - Генерале. - Зигфрид. 655 00:48:16,431 --> 00:48:19,131 Пре сам се надао да се видимо на тркалишту. 656 00:48:19,131 --> 00:48:20,643 Нисам мислио било је много смисла. 657 00:48:20,643 --> 00:48:22,514 Претпостављам да сте проговорили за Хјуа Хултона? 658 00:48:22,514 --> 00:48:25,249 Да. Ужасан посао. Ужасно. 659 00:48:25,249 --> 00:48:27,553 То је било једино што је требало учинити. Тхе јадна животиња је предалеко отишла. 660 00:48:27,553 --> 00:48:31,008 Да. Па, мислио сам на тебе јуче су били веома импресивни 661 00:48:31,008 --> 00:48:34,031 и још бих волео понудити вам улогу. 662 00:48:34,031 --> 00:48:35,795 Генерале, не могу хвала ти доста. 663 00:48:35,795 --> 00:48:37,811 нећете пожалити, уверавам вас. 664 00:48:37,811 --> 00:48:43,065 Рекао сам да бих волео, али бојим се да их има много мојих власника би био веома трзав 665 00:48:43,065 --> 00:48:46,628 када знају да си повезан са тим Хериот цхап. 666 00:48:46,628 --> 00:48:50,263 Али он је то урадио апсолутно права ствар. 667 00:48:50,263 --> 00:48:53,034 - Обдукција не може бити јаснија. - Чак и тако... 668 00:48:53,034 --> 00:48:55,734 убијајући понос и радост од Дарровбија, хмм? 669 00:48:55,734 --> 00:48:58,434 Никад добар изглед. 670 00:48:58,434 --> 00:49:01,889 Сад, ако желиш овај посао, он ће га имати ићи. Имамо ли разумевања? 671 00:49:05,308 --> 00:49:08,331 У ствари, немамо. 672 00:49:08,331 --> 00:49:13,478 Јуче сте се сложили добробит животиња била је на првом месту. 673 00:49:13,478 --> 00:49:16,033 Данас се чини то није случај. 674 00:49:19,165 --> 00:49:22,619 Херриот је најбољи асистент Ја сам икада имао. 675 00:49:22,619 --> 00:49:24,419 Нећу га издати ни за шта. 676 00:49:25,391 --> 00:49:28,199 Затим, са жаљењем, 677 00:49:28,199 --> 00:49:30,718 Бојим се да нећемо захтевају ваше услуге. 678 00:49:32,518 --> 00:49:33,669 Хвала. 679 00:49:35,433 --> 00:49:36,800 Добро вече. 680 00:49:37,844 --> 00:49:38,924 Добро вече. 681 00:49:58,899 --> 00:50:00,627 Нисам добио посао. 682 00:50:00,627 --> 00:50:01,922 чуо сам. 683 00:50:03,722 --> 00:50:05,918 Не могу да лажем, било би били су огромни. 684 00:50:08,257 --> 00:50:09,300 Ипак. 685 00:50:10,812 --> 00:50:14,340 ти си добар човек, Сиегфриед Фарнон. 686 00:50:14,340 --> 00:50:16,643 Без обзира колико покушаваш да то сакријеш. 687 00:50:16,643 --> 00:50:18,550 Да, па, задржи то за себе. 688 00:50:18,550 --> 00:50:20,458 Не желимо људе мислећи да сам омекшао. 689 00:50:23,157 --> 00:50:25,533 Имали смо неколико позива. 690 00:50:25,533 --> 00:50:28,592 Чини се да би народ радије посећујеш него Џејмс. 691 00:50:31,147 --> 00:50:33,594 Не могу да замислим биће му лако. 692 00:50:33,594 --> 00:50:35,178 Они ће доћи. 693 00:50:36,762 --> 00:50:38,886 Хајде да се побринемо да то ураде. 694 00:50:42,484 --> 00:50:45,112 Тристане, дижи своје проклете ноге са стола! 695 00:50:45,112 --> 00:50:47,308 Да ли мислите да сте у нека врста закулисног бордела? 696 00:50:47,308 --> 00:50:49,575 Шанса би била добра ствар! 697 00:50:49,575 --> 00:50:52,131 Донеси ми књигу. желим да прођите кроз њега финим чешљем за зубе. 698 00:50:52,131 --> 00:50:53,894 Желим сваки пени обрачунате. 699 00:50:53,894 --> 00:50:55,802 Па, скочи на то! 700 00:50:58,033 --> 00:51:00,265 Сад, Херриот, шта је са тобом? 701 00:51:00,265 --> 00:51:01,812 Шта је са мном? 702 00:51:01,812 --> 00:51:05,375 Сад, Херриот, шта је са тобом? 703 00:51:05,375 --> 00:51:09,155 Госпођа Хол је имала гомилу позива и све их обављате. 704 00:51:11,169 --> 00:51:12,862 Да ли је ово нека врста казне? 705 00:51:12,862 --> 00:51:14,661 Управо супротно. 706 00:51:14,661 --> 00:51:16,712 Хајде! Имамо вежба за трчање! 707 00:51:25,134 --> 00:51:27,294 Донећу ти свежу.